Seal of Niketas patrikios, krites of the velum, Chaldia, and Derzene, and anthropos of our holy emperor
source date: 11th c., third quarter. 11. Jh., drittes Quartal. 11ος αι., τρίτο τέταρτο.
edition published: 2023-05-04
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μήτηρ Θεοῦ

Θεοτόκε βοήθει Νικήτᾳ πατρικίῳ κριτῇ τοῦ βήλου Χαλδίας καὶ Δερξηνῆς καὶ ἀνθρώπου τοῦ βασιλέως ἡμῶν τοῦ ἁγίου

̅ ..

...rθ, ....τ̣αΠ̅Ρ̅Ι̅⸣ ....τ̣rηλ,, ....δ.ρ ....Α̅Ν̅̅ .....Α̣Γ̣

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει Νικήτᾳ πατρικίῳ, κριτῇ τοῦ βήλου, Χαλδίας καὶ Δερζηνῆς καὶ ἀνθρώπου τοῦ βασιλέως ἡμῶν τοῦ ἁγίου.

Mother of God. Mother of God, help Niketas patrikios, krites of the velum, Chaldia, and Derzene, and anthropos of our holy emperor.

Muttergottes. Muttergottes, hilf Niketas patrikios, krites des velum, von Chaldia und Derzene, und anthropos unseres heiligen Kaisers.

Θεοτόκε. Θεοτόκε βοήθησε τον Νικήτα πατρίκιο, κριτή του βήλου, Χαλδίας, και Δερζηνής και ανθρώπου του αγίου μας αυτοκράτορα.